1 00:00:05,040 --> 00:00:06,080 Isso é tão legal! 2 00:00:06,080 --> 00:00:07,000 Fica ótimo em você! 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,380 Também tem boas estatísticas! 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,580 Haruka tem um lado bom nele, né? 5 00:00:11,040 --> 00:00:14,710 Oferecendo todos esses itens raros que ele colecionou. 6 00:00:15,330 --> 00:00:18,580 Quero dizer, parece que ele se saiu bem com isso. 7 00:00:20,710 --> 00:00:22,290 Os negócios estão crescendo! 8 00:00:23,250 --> 00:00:25,580 Haruka! Obrigado por hoje! 9 00:00:25,750 --> 00:00:27,670 Todo mundo está tão feliz! 10 00:00:27,830 --> 00:00:30,000 Isso é ótimo e tudo... 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,630 Você conseguiu o equipamento que queria? 12 00:00:32,750 --> 00:00:34,170 Sim! Claro que sim! 13 00:00:35,210 --> 00:00:36,710 Obrigado também, nobre cavaleiro. 14 00:00:38,790 --> 00:00:43,250 Diga, você poderia nos dar uma introdução real agora? 15 00:00:43,750 --> 00:00:49,460 Bem, o nome dela é Angélica e... ela é tipo... um esqueleto confiável? 16 00:00:49,750 --> 00:00:53,130 E tipo, o chefe secreto da masmorra? Ou imperador? 17 00:00:53,380 --> 00:00:55,790 Ouvi dizer que ela era a Imperadora da Masmorra. 18 00:00:56,040 --> 00:00:58,130 Não me diga que você usou o Anel de Feromônios nela... 19 00:00:58,790 --> 00:01:02,580 Não. Nunca encontrei esse anel. 20 00:01:03,130 --> 00:01:04,790 Então como? 21 00:01:05,130 --> 00:01:06,130 Bem... 22 00:01:07,080 --> 00:01:08,330 "Bem..."? 23 00:01:10,670 --> 00:01:12,380 Com minha habilidade Subjugar... 24 00:01:12,710 --> 00:01:17,670 Por quê?! Por que você subjugou o Imperador da Masmorra?! 25 00:01:17,670 --> 00:01:19,670 N-d-não me pergunte! 26 00:01:24,460 --> 00:01:27,830 Tudo bem, se você não me contar... 27 00:01:28,960 --> 00:01:31,250 Você faria isso, Senhorita Imperadora do Calabouço? 28 00:01:33,830 --> 00:01:35,920 Ótimo! Venha comigo! 29 00:01:38,630 --> 00:01:41,080 Angélica vai ficar bem? 30 00:01:44,670 --> 00:01:47,040 Espero que ela possa se dar bem com todos... 31 00:01:49,710 --> 00:01:52,040 [Boa sorte está em números ímpares] 32 00:01:52,210 --> 00:01:53,130 [Boa sorte] 33 00:02:04,580 --> 00:02:07,040 Escondido no meu quarto, invencível na segunda-feira 34 00:02:04,580 --> 00:02:07,040 Ei ni komoreba muteki na segunda-feira 35 00:02:07,040 --> 00:02:09,500 Dê um passo para fora e tudo será uma chatice 36 00:02:07,040 --> 00:02:09,500 Ippo soto deriya mendou bakka 37 00:02:09,630 --> 00:02:12,040 Eles são atraídos por uma chama gritando socorro 38 00:02:09,630 --> 00:02:12,040 Tonde oi ni iru yatsura no mayday 39 00:02:12,040 --> 00:02:14,130 Eu quero fingir que não os ouvi 40 00:02:12,040 --> 00:02:14,130 Kikanakatta koto ni shitai 41 00:02:14,630 --> 00:02:15,960 Desista das lutas justas 42 00:02:14,630 --> 00:02:15,960 Justo na shoubu wa yoshite 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 O primeiro a chegar, primeiro a ser servido é uma ilusão 44 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 Hayamonogachi wa gensou 45 00:02:19,290 --> 00:02:21,080 Deixe tudo para os dados 46 00:02:19,290 --> 00:02:21,080 Saikoro ni azukechatte 47 00:02:21,580 --> 00:02:24,210 Mas certifique-se de enrolá-los bem 48 00:02:21,580 --> 00:02:24,210 Dakedo umaku korogashite 49 00:02:24,630 --> 00:02:26,960 Olha, as coisas deixadas para trás depois de dividir as coisas 50 00:02:24,630 --> 00:02:26,960 Hora warikirenai amarimonotte 51 00:02:26,960 --> 00:02:29,540 Às vezes não é tão ruim assim, você sabe 52 00:02:26,960 --> 00:02:29,540 Angai suteta mon jyanai darotte 53 00:02:29,540 --> 00:02:32,170 As coisas que eles têm e eu não 54 00:02:29,540 --> 00:02:32,170 Ano ko ni atte watashi ni nai monotte 55 00:02:32,170 --> 00:02:35,380 Bobagem, não vou pedir isso 56 00:02:32,170 --> 00:02:35,380 Bobagem hoshigattari wa shinai 57 00:02:36,130 --> 00:02:39,210 Sozinho e mal, estou indo muito bem 58 00:02:36,130 --> 00:02:39,210 Hitoribocchi e BAD kimechatteru 59 00:02:39,210 --> 00:02:41,880 Espere agora garoto, você está livre? 60 00:02:39,210 --> 00:02:41,880 Soko no bocchan matte hima datte? 61 00:02:41,960 --> 00:02:44,000 Odeio agrupar-se? 62 00:02:41,960 --> 00:02:44,000 Mureru no wa kirai kai? 63 00:02:44,210 --> 00:02:47,130 Se você está entediado, quer tentar a sorte? 64 00:02:44,210 --> 00:02:47,130 Taikutsu nara kakete minai kai? 65 00:02:47,250 --> 00:02:49,670 Falha crítica e sorte lidam com isso e dançam 66 00:02:47,250 --> 00:02:49,670 Falha crítica e sorte norikonashite odor 67 00:02:49,670 --> 00:02:52,250 Descer e cair não é meu estilo 68 00:02:49,670 --> 00:02:52,250 Botsu e raku wa shumi jyanai 69 00:02:52,420 --> 00:02:54,880 A boa sorte está nos números ímpares 70 00:02:54,880 --> 00:02:57,420 Trapacear não é uma habilidade própria? 71 00:02:54,880 --> 00:02:57,420 Zuru datte sainou mitai na? 72 00:03:08,130 --> 00:03:10,630 [Boa sorte está em números ímpares] 73 00:03:10,710 --> 00:03:13,040 [Boa sorte está em números ímpares] 74 00:03:13,170 --> 00:03:15,630 [Boa sorte está em números ímpares] 75 00:03:15,710 --> 00:03:16,460 [Boa sorte] 76 00:03:22,210 --> 00:03:25,880 Solitário e Solitário 77 00:03:25,080 --> 00:03:27,460 I-isso é estranho... 78 00:03:28,960 --> 00:03:32,130 Pergunta! Se você é o imperador, você é um menino? 79 00:03:33,710 --> 00:03:35,130 O que?! Você é uma garota? 80 00:03:36,170 --> 00:03:37,790 Igual a nós! 81 00:03:38,170 --> 00:03:39,130 Quantos anos você tem? 82 00:03:43,080 --> 00:03:44,170 Você tem dezessete anos?! 83 00:03:44,670 --> 00:03:47,250 O mesmo que nós mais uma vez! 84 00:03:47,460 --> 00:03:49,460 Isso é ótimo! 85 00:03:49,630 --> 00:03:51,000 E inesperado! 86 00:03:51,130 --> 00:03:53,000 Aposto que nos daremos bem! 87 00:03:53,000 --> 00:03:54,500 Teremos muito o que conversar! 88 00:03:59,500 --> 00:04:00,710 Angélica... 89 00:04:01,540 --> 00:04:04,750 Você pode nos contar sobre você, pouco a pouco? 90 00:04:06,540 --> 00:04:13,500 Ela estava presa na escuridão no nível mais profundo da masmorra até que ela foi resgatada por Haruka. 91 00:04:14,920 --> 00:04:21,420 Haruka não a deixou morrer, quebrando a maldição com sua habilidade Subjugar. 92 00:04:20,460 --> 00:04:21,750 SUBJUGAR 93 00:04:23,130 --> 00:04:24,540 Deveríamos ajudar também. 94 00:04:27,630 --> 00:04:29,710 Fazendo tudo o que pudermos por ela! 95 00:04:31,290 --> 00:04:33,170 Este é o banho! 96 00:04:34,920 --> 00:04:36,790 Vamos todos entrar juntos! 97 00:04:36,790 --> 00:04:38,250 Você vai adorar! 98 00:04:38,250 --> 00:04:39,750 A água está ótima! 99 00:04:40,420 --> 00:04:44,540 Espero que isso possa aquecer aquele coração frio e solitário dela. 100 00:04:46,380 --> 00:04:48,210 Ah, desculpe! Deixe-me ajudar. 101 00:04:48,710 --> 00:04:53,250 Ela pode ser um esqueleto, mas ainda é uma menina, e deve querer ficar limpo. 102 00:04:54,380 --> 00:04:55,130 O que?! 103 00:04:55,540 --> 00:04:56,920 Por que ela tem uma perna normal? 104 00:04:57,380 --> 00:04:58,960 Ela não deveria ser ossos? 105 00:04:59,290 --> 00:05:01,540 Vamos tirar o resto... 106 00:05:18,080 --> 00:05:23,210 Fiquei muito chateado por nunca ter encontrado o anel de feromônio que eu procurava. 107 00:05:24,000 --> 00:05:27,880 Mas eu pulei seis níveis de uma vez e um monte de minhas habilidades potencializadas! 108 00:05:28,540 --> 00:05:35,880 TERCEIRA MÁGICA 109 00:05:28,540 --> 00:05:35,880 DESVIAR 110 00:05:28,540 --> 00:05:35,880 COMUNICADOR DA EMPRESA 111 00:05:28,540 --> 00:05:35,880 COMPOSTO 112 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 TEMPERATURA 113 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 PESSOAL DE MADEIRA? 114 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 CONTROLE FÍSICO 115 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 ROUPA DE COURO? 116 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 NEET 117 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 MARCHA 118 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 MUDANÇA 119 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 MESTRE DE NENHUMA 120 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 SUBJUGAR 121 00:05:28,550 --> 00:05:35,880 GRAVIDADE 122 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 HABILIDADES COM ARMAS 123 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 MAGIA INSTANTÂNEA 124 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 TÍTULOS 125 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 ASSUMIR HABILIDADES 126 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 DOMÍNIO DA EQUIPE 127 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 FECHAMENTO 128 00:05:28,560 --> 00:05:35,880 BEM-ESTAR 129 00:05:28,670 --> 00:05:31,000 Também aprendi uma habilidade de transferência que parece útil. 130 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Ainda não posso fazer uso dele. 131 00:05:38,130 --> 00:05:44,000 Eu nunca poderia ter parado aquela debandada se não fosse pelos meus colegas e pela Angélica. 132 00:05:45,000 --> 00:05:47,960 Tenho que ficar mais forte se quiser lutar sozinho. 133 00:05:54,080 --> 00:05:55,830 Já era hora de voltar para a floresta. 134 00:05:56,960 --> 00:05:59,960 DIA 33 135 00:06:00,210 --> 00:06:01,460 Representante de classe! 136 00:06:05,500 --> 00:06:07,460 O que eu vi ontem... 137 00:06:08,380 --> 00:06:12,170 Parece que Haruka ainda não sabe a verdade. 138 00:06:13,170 --> 00:06:17,540 Tenho algumas coisas que quero fazer. Posso voltar para a floresta, certo? 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,250 Claro. Contanto que você volte. 140 00:06:23,080 --> 00:06:26,000 Tenho certeza de que não haverá outra debandada por um tempo. 141 00:06:26,500 --> 00:06:27,460 Tudo bem! 142 00:06:27,960 --> 00:06:30,500 Ela parece estar se dando bem com as meninas, 143 00:06:30,790 --> 00:06:33,750 mas não seria certo deixá-la sozinha na cidade. 144 00:06:35,000 --> 00:06:36,630 Quer vir comigo, Angélica? 145 00:06:40,630 --> 00:06:41,330 Huh?! 146 00:06:41,330 --> 00:06:45,250 Eles vão voltar para a floresta sozinhos. Junto?! 147 00:06:45,880 --> 00:06:49,040 Ele não vai descobrir o segredo de Angélica?! 148 00:06:49,040 --> 00:06:51,130 Te vejo mais tarde! 149 00:06:54,880 --> 00:06:56,580 E-espere! 150 00:06:57,920 --> 00:07:00,250 Representante de classe? E aí? 151 00:07:00,880 --> 00:07:03,290 Eu-eu só... 152 00:07:03,960 --> 00:07:07,500 Espere, com o que estou preocupado? 153 00:07:12,500 --> 00:07:15,960 Eu-não é nada! Seja legal com aquela garota! 154 00:07:16,830 --> 00:07:18,960 Não sei do que você está falando... 155 00:07:22,000 --> 00:07:23,250 Mas claro! 156 00:07:29,920 --> 00:07:32,210 É assim que deveria ser, certo? 157 00:07:42,250 --> 00:07:43,920 Estou fora de perigo há muito tempo. 158 00:07:44,040 --> 00:07:45,580 Adoro aquela luz do sol através das árvores. 159 00:07:46,330 --> 00:07:48,630 É o lugar perfeito para praticar minha habilidade Shift! 160 00:07:49,920 --> 00:07:52,290 É hora de abrir caminho para minha linda casa! 161 00:07:52,290 --> 00:07:54,210 Angélica, tente acompanhar. 162 00:07:55,040 --> 00:07:55,710 MUDANÇA 163 00:07:57,000 --> 00:07:58,080 Uau! 164 00:07:58,630 --> 00:08:00,130 Isso está funcionando muito bem! 165 00:08:00,130 --> 00:08:02,250 Aposto que consigo pegar o jeito! 166 00:08:11,710 --> 00:08:13,080 Talvez ainda não. 167 00:08:13,250 --> 00:08:15,670 Mas estou me acostumando a cair... 168 00:08:17,040 --> 00:08:19,210 Cuidado! Esses cogumelos são escorregadios! 169 00:08:28,500 --> 00:08:30,210 Ver? Eu te disse isso. 170 00:08:31,500 --> 00:08:33,920 Você é muito pesado para um esqueleto. 171 00:08:49,630 --> 00:08:53,790 Nada combina com um banho em casa! 172 00:08:53,790 --> 00:08:56,460 Este banho de jato mágico do vento é incrível. 173 00:08:56,960 --> 00:09:00,080 Ei, Angélica, quer se juntar a mim? 174 00:09:00,080 --> 00:09:01,290 Estou brincando! 175 00:09:07,500 --> 00:09:10,420 Você pode ser um esqueleto, mas você ainda é uma menina, então não podemos. 176 00:09:10,710 --> 00:09:12,630 Desculpe por brincar sobre isso. 177 00:09:15,710 --> 00:09:17,830 O que-o que?! 178 00:09:18,420 --> 00:09:21,170 Por que uma linda garota loira está aqui?! 179 00:09:21,750 --> 00:09:22,920 E por que ela está... 180 00:09:25,540 --> 00:09:26,630 ...NU?! 181 00:09:28,540 --> 00:09:31,830 E-e-e para onde foi o representante blindado?! 182 00:09:33,250 --> 00:09:36,000 Espere, você é Angélica? 183 00:09:46,250 --> 00:09:49,170 M-talvez devêssemos conversar. 184 00:09:52,420 --> 00:09:57,420 Ela é muito tímida. Está até me deixando nervoso! 185 00:09:58,330 --> 00:10:01,670 Então, você pode conversar? 186 00:10:06,210 --> 00:10:10,420 Aparentemente ela foi um esqueleto por tanto tempo, ela realmente não consegue encontrar sua voz. 187 00:10:11,630 --> 00:10:17,170 Através de gestos com as mãos e coisas assim, ela explicou como acabou assim. 188 00:10:18,750 --> 00:10:25,460 Com a vida acabando, o Imperador da Masmorra era um monstro esqueleto que se movia apenas através do espírito. 189 00:10:26,420 --> 00:10:33,170 Mas a armadura prateada restaurou sua carne para ativar sua maldição. 190 00:10:35,500 --> 00:10:36,790 Armadura Prateada 191 00:10:35,500 --> 00:10:36,790 AMALDIÇOADO 192 00:10:35,500 --> 00:10:36,790 FUSÍVEIS COM CARNE E SANGUE 193 00:10:35,630 --> 00:10:41,580 Então os efeitos da Pulseira Abençoada negou a maldição que a deixou presa na armadura. 194 00:10:36,790 --> 00:10:37,790 ANDAR 77 195 00:10:39,920 --> 00:10:42,920 Pulseira abençoada 196 00:10:39,920 --> 00:10:42,920 (Bênção) Sublima o desastre 197 00:10:39,920 --> 00:10:42,920 [Apenas uma vez enquanto estiver equipado] 198 00:10:43,040 --> 00:10:44,750 NECROMANTE 199 00:10:43,380 --> 00:10:47,580 Então, com a Joia da Necromancia que comanda a vida e a morte, 200 00:10:47,580 --> 00:10:48,420 Jóia da Necromancia 201 00:10:47,580 --> 00:10:48,420 Concede controle sobre os mortos 202 00:10:48,420 --> 00:10:50,170 ANDAR 79 203 00:10:48,580 --> 00:10:50,630 e a sorte do Anel da Fortuna Ilimitada, 204 00:10:50,170 --> 00:10:51,420 Anel da Fortuna Sem Limites 205 00:10:50,170 --> 00:10:51,420 Concede felicidade e repele o infortúnio 206 00:10:50,170 --> 00:10:51,420 Aumenta muito o LuK 207 00:10:50,750 --> 00:10:53,000 ela até recuperou a força vital que havia perdido. 208 00:10:54,290 --> 00:10:56,540 Aparentemente foi assim que ela voltou à vida. 209 00:11:05,040 --> 00:11:07,710 Então basicamente... eu fiz tudo isso! 210 00:11:08,290 --> 00:11:11,750 Você tem me ajudado a agradecer? 211 00:11:13,000 --> 00:11:18,130 Eu posso estar roubando sua liberdade assim, no entanto. 212 00:11:18,790 --> 00:11:19,670 Nesse caso... 213 00:11:21,130 --> 00:11:27,540 Angélica, você não é mais um monstro, então por que não fazer o que quiser? 214 00:11:28,960 --> 00:11:32,500 Você não precisa ficar comigo. 215 00:11:33,750 --> 00:11:35,210 Você está livre agora. 216 00:11:38,330 --> 00:11:39,040 Mas... 217 00:11:49,580 --> 00:11:54,960 Entendo... Ela está sozinha há tanto tempo, ela quer estar com alguém agora. 218 00:11:57,080 --> 00:12:00,710 Acho que podemos ficar assim por mais algum tempo. 219 00:12:02,250 --> 00:12:03,880 Ou melhor ainda! 220 00:12:07,670 --> 00:12:08,460 Ei. 221 00:12:09,210 --> 00:12:10,880 Eu quero vê-la sorrir. 222 00:12:11,540 --> 00:12:14,330 Quer ouvir uma história divertida? 223 00:12:18,710 --> 00:12:22,540 Tudo bem! Prepare-se, porque você vai demorar muito! 224 00:12:25,670 --> 00:12:27,000 A verdade é que eu- 225 00:12:25,670 --> 00:12:30,420 Continuei falando até ela adormecer. 226 00:12:28,540 --> 00:12:30,420 E então foi como- 227 00:12:34,580 --> 00:12:38,960 Contando histórias de outro solitário além dela mesma. 228 00:12:45,040 --> 00:12:51,540 DIA 43 229 00:12:46,960 --> 00:12:49,630 Angélica! Tem um minuto? 230 00:12:51,750 --> 00:12:53,580 Importa-se de brigar comigo? 231 00:12:54,420 --> 00:12:56,000 E quero dizer com tudo que você tem. 232 00:12:58,880 --> 00:13:02,500 Tem essa habilidade que estou trabalhando, viu? 233 00:13:02,960 --> 00:13:07,250 Quero ver o quanto melhorei nos últimos dias. 234 00:13:15,830 --> 00:13:19,580 Angélica está livre da escuridão da masmorra. 235 00:13:20,380 --> 00:13:21,170 ENVOLTÓRIO MÁGICO 236 00:13:20,790 --> 00:13:24,420 Ela certamente estará em níveis mais rápidos do que quando lutamos pela última vez. 237 00:13:25,290 --> 00:13:28,630 Mas vou superar essa velocidade com minha habilidade Shift! 238 00:13:33,880 --> 00:13:34,500 Aí vem ela! 239 00:13:35,580 --> 00:13:36,290 MUDANÇA 240 00:13:44,920 --> 00:13:46,920 Tudo bem! Três vezes seguidas! 241 00:13:47,330 --> 00:13:50,130 Meu nível e minhas estatísticas ainda estão baixos. 242 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 HABILIDADES 243 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 Esgrima IAIDO 244 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 LÂMINAS DUPLAS 245 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 GRANDES PALAVRAS 246 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 ESCUDOS 247 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 ATAQUE DO COMETA 248 00:13:50,210 --> 00:13:51,080 PUNHAIS 249 00:13:50,960 --> 00:13:53,790 E tudo que tenho são as piores armas e habilidades. 250 00:13:51,080 --> 00:13:51,790 HABILIDADES 251 00:13:51,080 --> 00:13:51,790 Esgrima IAIDO 252 00:13:51,090 --> 00:13:51,790 LÂMINAS DUPLAS 253 00:13:51,090 --> 00:13:51,790 GRANDES PALAVRAS 254 00:13:51,090 --> 00:13:51,790 ESCUDOS 255 00:13:51,090 --> 00:13:51,790 ATAQUE DO COMETA 256 00:13:51,090 --> 00:13:51,790 PUNHAIS 257 00:13:51,790 --> 00:13:52,790 APTIDÃO DA ESPADA 258 00:13:51,790 --> 00:13:52,790 APTIDÃO DE LANÇA 259 00:13:51,790 --> 00:13:52,790 REDUZIR O CUSTO DE EXP 260 00:13:51,790 --> 00:13:52,790 INVULNERABILIDADE FÍSICA 261 00:13:51,790 --> 00:13:52,790 APTIDÃO DO ESCUDO 262 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 INVULNERABILIDADE MÁGICA 263 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 APTIDÃO DE COMBATE 264 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 APTIDÃO MÁGICA 265 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 APTIDÃO DO ARCO 266 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 COMUNICADOR DA EMPRESA, 267 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 MESTRE DE NENHUMA 268 00:13:51,800 --> 00:13:52,790 MANEQUIM 269 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 Esgrima IAIDO 270 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 ARTES MARCIAIS 271 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 PUNHAIS 272 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 ATAQUE DO COMETA 273 00:13:52,790 --> 00:13:53,790 ESCUDOS   274 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 GOLPE MORTAL 275 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 LANÇAS 276 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 ESTRUTURAS 277 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 ESPADAS DE DUAS MÃOS 278 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 ESPADAS DE UMA MÃO 279 00:13:52,800 --> 00:13:53,790 TIRO COM ARCO 280 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 HABILIDADES 281 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 AUMENTO DE EXP 282 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 CLARIVIDÊNCIA 283 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 SEQUESTRO 284 00:13:53,790 --> 00:13:54,790 BEM-ESTAR 285 00:13:53,800 --> 00:13:54,790 ANDANDO 286 00:13:53,800 --> 00:13:54,790 FEITIÇARIA 287 00:13:53,800 --> 00:13:54,790 CALISTÊNICA 288 00:13:53,800 --> 00:13:54,790 SENSIBILIDADE 289 00:13:53,800 --> 00:13:54,790 INTUIÇÃO AUMENTADA 290 00:13:53,800 --> 00:13:54,790 Esgrima 291 00:13:54,790 --> 00:13:55,670 TÍTULOS 292 00:13:54,790 --> 00:13:55,670 ASSASSINO DE DEMÔNIOS 293 00:13:54,790 --> 00:13:55,670 SANTO 294 00:13:54,790 --> 00:13:55,670 NEET 295 00:13:54,790 --> 00:13:55,670 FECHAMENTO 296 00:13:54,800 --> 00:13:55,670 ILUSIONISTA 297 00:13:54,800 --> 00:13:55,670 TÁTICO 298 00:13:54,800 --> 00:13:55,670 GUARDIÃO 299 00:13:54,830 --> 00:13:55,500 Mas ainda assim... 300 00:13:56,420 --> 00:13:58,040 EU VOU ficar mais forte! 301 00:14:12,380 --> 00:14:15,040 Droga! Sem sorte, hein? 302 00:14:16,170 --> 00:14:19,130 Mas estou realmente pegando o jeito do Shift. 303 00:14:21,080 --> 00:14:24,540 Você apenas observa. Um dia serei mais forte que você! 304 00:14:28,250 --> 00:14:30,130 Todo esse exercício aumenta o apetite, né? 305 00:14:30,540 --> 00:14:32,000 Vamos pegar alguma coisa! 306 00:14:39,460 --> 00:14:40,960 Agora isso é um problema! 307 00:14:41,790 --> 00:14:45,920 Estou começando a ficar cansado de apenas grelhá-los, então que tal uma panela quente? 308 00:14:47,250 --> 00:14:50,080 Nunca comeu hot pot antes, né? 309 00:14:50,420 --> 00:14:53,080 Mas é super bom, é só esperar! 310 00:15:05,830 --> 00:15:07,630 É mais fácil se você segurar a faca assim... 311 00:15:08,330 --> 00:15:10,380 ...e use assim. 312 00:15:13,000 --> 00:15:16,750 Aí está. Você tem talento para cozinhar. 313 00:15:24,630 --> 00:15:26,500 Parece melhor do que eu esperava! 314 00:15:27,580 --> 00:15:29,040 Não adianta esperar! 315 00:15:30,380 --> 00:15:32,000 Vamos comer! 316 00:15:36,710 --> 00:15:39,920 Nunca pensei que teria panela quente em um isekai! 317 00:15:40,960 --> 00:15:42,710 Estou cheio e feliz! 318 00:15:43,960 --> 00:15:45,330 Hum? E aí? 319 00:15:49,250 --> 00:15:50,960 Para onde vamos? 320 00:15:54,630 --> 00:15:56,540 Você está me dizendo para sentar? 321 00:15:58,000 --> 00:15:58,830 Ok... 322 00:16:12,580 --> 00:16:15,170 Eu-é isso...?! 323 00:16:15,920 --> 00:16:17,000 Uma massagem? 324 00:16:19,420 --> 00:16:22,580 Para curtir, agradecer e outras coisas? 325 00:16:25,290 --> 00:16:27,460 Não vejo por que não, então. 326 00:16:33,540 --> 00:16:37,420 Uau, Angélica. Isso realmente parece... 327 00:16:37,830 --> 00:16:39,000 ...terrível! 328 00:16:42,210 --> 00:16:45,460 Ela tem um talento especial para errar todos os lugares certos! 329 00:16:46,040 --> 00:16:48,960 Melhor manter isso para mim, no entanto... 330 00:16:50,920 --> 00:16:55,710 Oh, obrigado... Me sinto muito melhor... 331 00:16:56,540 --> 00:16:57,170 Hein? 332 00:16:58,420 --> 00:17:00,710 Quer saber o que mais você pode fazer? 333 00:17:02,580 --> 00:17:04,540 Hum, certo... 334 00:17:05,130 --> 00:17:07,500 Importa-se de vir comigo, então? 335 00:17:13,880 --> 00:17:16,630 Cara, isso realmente é alguma coisa. 336 00:17:16,830 --> 00:17:19,580 Você pode chegar um pouco mais perto. 337 00:17:20,880 --> 00:17:23,920 Ela não sabe nada além de batalha. 338 00:17:26,290 --> 00:17:28,130 Obrigado por hoje. 339 00:17:48,250 --> 00:17:50,710 Não se preocupe. Eu entendo. 340 00:17:53,710 --> 00:17:57,880 Ela está fazendo o seu melhor para progredir. 341 00:17:59,380 --> 00:18:02,170 Talvez seja hora de dar seu primeiro grande passo. 342 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 Angélica... 343 00:18:06,000 --> 00:18:08,670 Por que não voltamos para a cidade amanhã? 344 00:18:11,630 --> 00:18:14,500 Não precisa se preocupar. Eu estarei com você. 345 00:18:26,000 --> 00:18:32,000 DIA 44 346 00:18:35,670 --> 00:18:37,960 Uh oh, passando pelo banho? 347 00:18:44,170 --> 00:18:44,920 Vamos nos apressar! 348 00:19:15,960 --> 00:19:17,750 Hum? Não é isso...? 349 00:19:17,750 --> 00:19:19,130 Angélica? 350 00:19:19,130 --> 00:19:20,330 Isso é! 351 00:19:20,330 --> 00:19:21,460 Ela está de volta! 352 00:19:21,460 --> 00:19:22,670 Muito tempo sem ver! 353 00:19:24,000 --> 00:19:26,960 Estamos de volta, eu acho? 354 00:19:31,250 --> 00:19:33,000 Espere, o que-o-e agora?! 355 00:19:33,080 --> 00:19:37,040 Uau, olhem para vocês dois um sobre o outro. 356 00:19:44,380 --> 00:19:45,630 Já faz um tempo! 357 00:19:45,630 --> 00:19:48,710 Acabamos de voltar da masmorra! 358 00:19:49,330 --> 00:19:50,830 Conte-nos o que você tem feito! 359 00:19:50,830 --> 00:19:52,920 É hora de uma conversa emergencial sobre garotas! 360 00:19:56,670 --> 00:19:59,250 Bem vinda de volta, Angélica. 361 00:20:00,880 --> 00:20:04,670 Obrigado, representante de classe. Contarei com você a partir de agora. 362 00:20:07,040 --> 00:20:07,710 Claro. 363 00:20:08,630 --> 00:20:14,540 Haruka! Saiu em um encontro de mãos dadas com um bebê? E você se considera um solitário! 364 00:20:14,630 --> 00:20:17,710 O que está acontecendo entre você e Angélica? 365 00:20:17,710 --> 00:20:19,670 Cale a boca e me deixe em paz! 366 00:20:19,670 --> 00:20:20,920 Haruka está brava! 367 00:20:24,330 --> 00:20:24,920 Hum? 368 00:20:31,170 --> 00:20:34,380 O que está errado? Vá em frente e converse mais com todos. 369 00:20:39,170 --> 00:20:41,290 Não se preocupe comigo. 370 00:20:42,170 --> 00:20:44,290 Vou dar um passeio. 371 00:20:47,790 --> 00:20:48,710 Espere... 372 00:20:56,460 --> 00:20:57,210 Isso... 373 00:21:01,580 --> 00:21:03,960 Obrigado... você... 374 00:21:07,630 --> 00:21:09,960 Leia você em alto e bom som. 375 00:21:14,920 --> 00:21:16,290 Angélica! 376 00:21:16,290 --> 00:21:17,630 Conte-nos sobre seu tempo na floresta! 377 00:21:17,630 --> 00:21:19,540 Vamos tomar banho juntos! 378 00:21:17,630 --> 00:21:19,540 Estou feliz por você, Angélica. 379 00:21:21,210 --> 00:21:23,880 Há uma coisa que aprendi neste isekai. 380 00:21:24,920 --> 00:21:28,210 Todo mundo tem seus próprios problemas, 381 00:21:28,830 --> 00:21:30,000 ansiedades, 382 00:21:30,380 --> 00:21:31,960 e segredos. 383 00:21:32,790 --> 00:21:38,920 Todo mundo se sente apertado, preso, e desconfortável perto das pessoas. 384 00:21:39,210 --> 00:21:41,960 Mas no fundo eles também são solitários. 385 00:21:43,000 --> 00:21:47,080 Acho que isso significa que todo mundo é solitário de alguma forma. 386 00:21:49,080 --> 00:21:51,710 Mas isso não significa que eles estejam sozinhos. 387 00:21:58,540 --> 00:22:01,000 E é por isso que estou... 388 00:22:02,170 --> 00:22:06,670 ...vou continuar dominando este mundo sozinho! 389 00:22:18,790 --> 00:22:23,130 O pôr do sol que vi sozinho era lindo 390 00:22:18,790 --> 00:22:23,130 Hitori mieta yuuyake ga kirei da 391 00:22:23,250 --> 00:22:28,580 Sem contar a ninguém sobre isso, é hora de dormir novamente 392 00:22:23,250 --> 00:22:28,580 Sore o katariau koto mo naku kyou mo oyasumi 393 00:22:28,580 --> 00:22:32,830 Continuando sem se preocupar com a solidão 394 00:22:28,580 --> 00:22:32,830 Sabishisa nante ki ni kakezuni susunde 395 00:22:32,830 --> 00:22:38,420 Encontrando uma coisa nova após a próxima 396 00:22:32,830 --> 00:22:38,420 Tsugi kara tsugi e to deau atarashii nanika 397 00:22:38,420 --> 00:22:45,170 Já passei por muita coisa, mas é inimaginável, não é engraçado? 398 00:22:38,420 --> 00:22:45,170 Sanzan na me ni atte demo souzou mo dekinakute waracchau yo na 399 00:22:45,710 --> 00:22:50,170 Pode parecer indiferente, mas nem sempre é o caso 400 00:22:45,710 --> 00:22:50,170 Dandan para mietetatte demo sonna bakkari jyanaitte 401 00:22:50,290 --> 00:22:54,790 Nunca aprendendo, despreocupado e fazendo o que eu quiser 402 00:22:50,290 --> 00:22:54,790 Mada korizu ni iru kimama na jibun moteasonde 403 00:22:55,170 --> 00:22:59,790 É sempre assim que as coisas são, somos todos nós mesmos 404 00:22:55,170 --> 00:22:59,790 Itsudatte sousa bokura wa hitori doushi 405 00:22:59,920 --> 00:23:04,580 Ao passarmos trocamos cumprimentos e adeus 406 00:22:59,920 --> 00:23:04,580 Surechigau tabi kawasu olá para adeus 407 00:23:04,960 --> 00:23:09,630 Não importa, só quero aproveitar hoje 408 00:23:04,960 --> 00:23:09,630 Dou datte ii sa kyou o tada asobitai 409 00:23:09,630 --> 00:23:14,460 Divirta-se um pouco e depois é boa noite 410 00:23:09,630 --> 00:23:14,460 Sasayaka ni tanoshinde sore de boa noite 411 00:23:14,960 --> 00:23:19,670 Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na cantarolando uma música 412 00:23:14,960 --> 00:23:19,670 Faca Shanananana Shanananana 413 00:23:19,830 --> 00:23:23,880 Pensando no dia em que te verei novamente 414 00:23:19,830 --> 00:23:23,880 Kimi, seus olhos ou os seus 415 00:23:24,790 --> 00:23:29,540 Sha-na-na-na-na, sha-na-na-na-na cantarolando uma música 416 00:23:24,790 --> 00:23:29,540 Faca Shanananana Shanananana 417 00:23:29,670 --> 00:23:33,460 No meio da minha jornada sozinho 418 00:23:29,670 --> 00:23:33,460 Hitorikiri ou o toque